The reader

Copertina del n.1 di Creepy: lo zio Tibia legge la storia prima della nanna

Da anni, col mio amico Matteo, si discute su quale sia la rivista di architettura e design più fica in Italia. Lui dice, simulando cognizione di causa, che è “Domus”; io, una volta, ho provato a sbiascicare un “Abitare” e sono stato lungamente dileggiato (tu non conosci Matteo e quindi non puoi immaginare cosa voglia dire essere dileggiato da lui: inizia a guardarti con l’occhietto di chi sa e a parlottare rapido e sardonico; alla terza parola, ha completamente perso il controllo del volume della voce e gracchia insulti svaccati).
Ancora non lo so se ho ragione o torto. Però il nuovo “Abitare” con nuova grafica, concept e rivisitazione dei contenuti è bellissimo. Allegato alla rivista c’è “The reader”, un tabloid che raccoglie una rassegna stampa internazionale. Tra le altre cose c’è questo pezzo (in italiano e inglese sul reader, qua sotto solo in inglese) che ha rallegrato il mio viaggio in treno.

Dear Architects

Once, a long time ago in the days of yore, I had a friend who was studying architecture to become, presumably, an architect.
This friend introduced me to other friends, who were also studying architecture. Then these friends had other friends who were architects – real architects doing real architecture like designing luxury condos that look a lot like glass dildos. And these real architects knew other real architects and now the only people I know are architects. And they all design glass dildos that I will never work or live in and serve only to obstruct my view of New Jersey.

Do not get me wrong, architects. I like you as a person. I think you are nice, smell good most of the time, and I like your glasses. You have crazy hair, and if you are lucky, most of it is on your head. But I do not care about architecture. It is true. This is what I do care about:
* burritos
* hedgehogs
* coffee

As you can see, architecture is not on the list. I believe that architecture falls somewhere between toenail fungus and invasive colonoscopy in the list of things that interest me.

Perhaps if you didn’t talk about it so much, I would be more interested. When you point to a glass cylinder and say proudly, hey my office designed that, I giggle and say it looks like a bong. You turn your head in disgust and shame. You think, obviously she does not understand. What does she know? She is just a writer. She is no architect. She respects vowels, not glass cocks. And then you say now I am designing a lifestyle center, and I ask what is that, and you say it is a place that offers goods and services and retail opportunities and I say you mean like a mall and you say no. It is a lifestyle center. I say it sounds like a mall. I am from the Valley, bitch. I know malls.

Architects, I will not lie, you confuse me. You work sixty, eighty hours a week and yet you are always poor. Why aren’t you buying me a drink? Where is your bounty of riches? Maybe you spent it on merlot. Maybe you spent it on hookers and blow. I cannot be sure. It is a mystery. I will leave that to the scientists to figure out.

Architects love to discuss how much sleep they have gotten. One will say how he was at the studio until five in the morning, only to return again two hours later. Then another will say, oh that is nothing. I haven’t slept in a week. And then another will say, guess what, I have never slept ever. My dear architects, the measure of how hard you’ve worked and how much you’ve accomplished is not related to the number of hours you have not slept. Have you heard of Rem Koolhaas? He is a famous architect. I know this because you tell me he is a famous architect. I hear that Rem Koolhaas is always sleeping. He is, I presume, sleeping right now. And I hear he gets shit done. And I also hear that in a stunning move, he is making a building that looks not like a glass cock, but like a concrete vagina. When you sleep more, you get vagina. You can all take a lesson from Rem Koolhaas.

Life is hard for me, please understand. Architects are an important part of my existence. They call me at eleven at night and say they just got off work, am I hungry? Listen, it is practically midnight. I ate hours ago. So long ago that, in fact, I am hungry again. So yes, I will go. Then I will go and there will be other architects talking about AutoCAD shortcuts and something about electric panels and can you believe that is all I did today, what a drag. I look around the table at the poor, tired, and hungry, and think to myself, I have but only one bullet left in the gun. Who will I choose?

I have a friend who is a doctor. He gives me drugs. I enjoy them. I have a friend who is a lawyer. He helped me sue my landlord. My architect friends have given me nothing. No drugs, no medical advice, and they don’t know how to spell subpoena. One architect friend figured out that my apartment was one hundred and eighty seven square feet. That was nice. Thanks for that.

I suppose one could ask what someone like me brings to architects like yourselves. I bring cheer. I yell at architects when they start talking about architecture. I force them to discuss far more interesting topics, like turkey eggs. Why do we eat chicken eggs, but not turkey eggs? They are bigger. And people really like turkey. See? I am not afraid to ask the tough questions.

So, dear architects, I will stick around, for only a little while. I hope that one day some of you will become doctors and lawyers or will figure out my taxes. And we will laugh at the days when you spent the entire evening talking about some European you’ve never met who designed a building you will never see because you are too busy working on something that will never get built. But even if that day doesn’t arrive, give me a call anyway, I am free.

Yours truly,
Annie Choi

Il blog di Annie Choi (di cui non so nulla, ma mi è simpatica a pelle) è qui.

Annunci

9 pensieri su “The reader

  1. Annie Choi è molto simpatica; è una specie di versione asiatica di David Sedaris, che forse conosci.

    Sugli architetti, che dire? Che ha ragione. Se avesse pestato di più sul “design” avrei pensato che abita a Milano.

    Ipofrigio

  2. Egregio dottor Spari Dimpiastro.
    Se nè accorto che quà le tessono lodi sperticate. Non trova anche lei ridicolo lo scambismo dei favori? Prima lei partecipa al loro premio e poi loro portano in palmo di mano il suo libro?
    Cordialmente suo
    Un anonimo

  3. Ho riletto il pezzo, Annie è simpaticissima e, malgrado racconti di essere di Los Angeles, sicuramente abita a Milano:

    They call me at eleven at night and say they just got off work, am I hungry?

    Ipofrigio

  4. Chiara: benissimo!
    Ipo: Penso anch’io sia di Milano. Noi imprigionati tra D&G e Gae (Gaaaae) ci riconosciamo subito. Da anni mi chiedo come riesca a passare il metro in Cadorna con tutto quel filo che gli gira attorno.

    Ano: Grazie per la segnalazione. Tu mi sei antipatico. Alberto Casiraghi dello spazio bianco, invece, mi sembra una personcina con un sacco di gusto. Adoro quando si parla bene di me.

    (anche tu, lettore, se sei in cerca di affetto, fammi un complimento. Per un po’, poi, ti voglio bene.
    Dài… Non fare quella faccia. Scherzo. Ti voglio bene lo stesso)

  5. Quasi quasi mi faccio un pisolino, si era divertente questo scritto, ma come mai ho sghignazzato solo quando si parlava di figa di cemento armato?
    Baci
    D.

  6. quiz: “alcuni momenti di uno snobismo di cui certe volte l’autore non riesce proprio a liberarsi”

    Jaki Elkann?

    ms

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...