Sorvegliare e punire all’Infierno

by

infierno

Ieri Booksinitaly ha pubblicato un mio parere di lettura su un fumetto. Lo sai, quel portale presenta libri di produzione italiana perché vengano tradotti ed esportati. Siccome mi piace che gli editori abbiano vita facile, ho proposto un fumetto privo di parole.

¡Infierno! di Tito Faraci e Silvia Ziche.

La mia scheda inizia così:

L’inferno è la quintessenza della prigione. Sorvegliare e punire, per l’eternità, incuranti degli insegnamenti di Cesare Beccaria. Pene esemplari, certe e mai commisurate al delitto, inflitte senza sosta, fino alla fine del tempo. Nessuna amnistia, nessuna riduzione di pena, nessuna indulgenza. Diavoli terribili, organizzati in gerarchie malefiche e inviolabili, impartiscono le punizioni consapevoli di avere un ruolo preciso nella macchina operativa della tortura infinita. Ci sono i boia, i carcerieri, i trasportatori, i burocrati e gli addetti al minuto mantenimento delle macchine per elargire sofferenza.

Continua di là.

Siccome Booksinitaly è un portale bilingue, inizia anche così:

Hell is the quintessence of prison. To guard and to punish in eternity, regardless of the teachings of Cesare Beccaria. Exemplary punishment, certain and never commensurate to the crime inflicted, from here to eternity. No amnesty, no reduction of sentence, no indulgence. Arranged in evil and inviolable hierarchies, terrible devils impart punishment, aware of their special role in the machinery of endless torture. The executioner, jailers, transporters, bureaucrats and those in charge of keeping the machines of suffering in perfect condition, all are present.

Continua di là.

Tag: ,

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: